1 00:00:02,690 --> 00:00:05,240 - Precisamos dela viva! - Pegue o cavalo! 2 00:00:23,530 --> 00:00:25,290 Onde está a Imperatriz?! 3 00:00:26,270 --> 00:00:27,790 Seus traidores! 4 00:00:59,850 --> 00:01:02,990 Você não quer ir embora antes de realmente nos conhecermos? 5 00:02:25,030 --> 00:02:26,240 Deixe-me cair! 6 00:02:27,450 --> 00:02:28,810 Deixe ela ir. 7 00:02:31,140 --> 00:02:34,320 Você acabou de arruinar o acordo de empréstimo com os franceses. 8 00:02:37,290 --> 00:02:38,990 Leve-a de volta para Viena. 9 00:02:40,200 --> 00:02:42,270 De volta àquela prisão, sozinho? 10 00:02:42,410 --> 00:02:44,750 É muito pior do que Sisi disse! 11 00:02:47,230 --> 00:02:49,020 O que fez Sisi disse? 12 00:02:52,930 --> 00:02:54,400 Pergunte a ela você mesmo. 13 00:02:55,370 --> 00:02:56,630 Como você quiser. 14 00:02:56,770 --> 00:02:59,720 Se eu te contar... Posso ir junto? 15 00:03:12,080 --> 00:03:13,060 Ela disse 16 00:03:13,170 --> 00:03:15,070 o tribunal é como um espartilho rígido, 17 00:03:15,170 --> 00:03:17,250 isso logo a sufocará. 18 00:03:25,580 --> 00:03:27,050 Entre. 19 00:03:28,830 --> 00:03:31,140 É verdade haverá uma guerra em breve? 20 00:03:32,780 --> 00:03:35,180 Não se Sisi for sucesso na Hungria. 21 00:03:50,310 --> 00:03:52,170 Eu escolhi meu lado. 22 00:03:53,290 --> 00:03:54,600 E você? 23 00:03:54,730 --> 00:03:56,280 Você está louco. 24 00:03:56,370 --> 00:03:58,880 Franz Joseph irá aniquilar Hungria se ele descobrir. 25 00:03:59,020 --> 00:04:00,800 Ele não vai descobrir... 26 00:04:00,950 --> 00:04:02,500 Não agora, pelo menos. 27 00:04:03,090 --> 00:04:04,450 Então... 28 00:04:05,380 --> 00:04:08,510 - escolha seu lado... - Você vendeu nossa alma. Para Bismarck! 29 00:04:08,610 --> 00:04:10,450 Você é o único vendendo nossa alma 30 00:04:10,560 --> 00:04:14,920 para um imperador que não se importa sobre nosso povo morrendo nas ruas. 31 00:04:15,070 --> 00:04:18,230 - Você é uma vergonha para sua esposa. - Cala a sua boca! 32 00:04:18,370 --> 00:04:20,280 Como você ousa! 33 00:04:22,130 --> 00:04:23,770 Emanuel! 34 00:04:24,300 --> 00:04:27,720 - Deve haver outra solução! - Fique fora disso, você! 35 00:04:32,040 --> 00:04:34,250 Amor entre irmão e irmã. 36 00:05:01,530 --> 00:05:03,970 Seu mestre é um maldito traidor... 37 00:05:25,210 --> 00:05:26,730 Por favor... 38 00:05:31,900 --> 00:05:33,360 O que você está esperando?! 39 00:05:37,830 --> 00:05:39,770 Para onde eles estão nos levando? 40 00:05:40,480 --> 00:05:43,200 Em algum lugar seu marido não nos encontrará. 41 00:08:17,190 --> 00:08:20,690 BASE MILITAR AUSTRÍACA HUNGRIA 42 00:08:33,170 --> 00:08:35,160 Leve-me ao seu comandante. 43 00:08:35,300 --> 00:08:37,300 E quem posso denunciar? 44 00:08:37,400 --> 00:08:41,590 Condessa Esterhazy, Senhora da Casa de Sua Majestade, a Imperatriz da Áustria. 45 00:08:43,630 --> 00:08:46,490 Leve-me ao seu comandante imediatamente! 46 00:08:51,030 --> 00:08:52,920 Tire as mãos! 47 00:08:54,000 --> 00:08:55,800 Pare com isso! 48 00:09:12,080 --> 00:09:15,000 Você é... Condessa Esterhazy. 49 00:09:18,140 --> 00:09:19,990 Imperatriz Isabel... 50 00:09:20,650 --> 00:09:23,170 foi sequestrado. 51 00:09:39,880 --> 00:09:43,710 ...além disso, nossos reforços levaria três semanas. 52 00:09:45,650 --> 00:09:47,090 Majestade... 53 00:09:57,570 --> 00:09:59,200 A Imperatriz foi sequestrada 54 00:09:59,790 --> 00:10:01,590 pelos rebeldes húngaros. 55 00:10:02,210 --> 00:10:03,120 O que? 56 00:10:04,280 --> 00:10:06,160 Isto é da Condessa Esterhazy. 57 00:10:08,040 --> 00:10:09,480 Isso é terrível. 58 00:10:09,970 --> 00:10:11,680 O Imperador já sabe? 59 00:10:11,790 --> 00:10:14,620 Quero que você vá para a Hungria imediatamente. 60 00:10:17,400 --> 00:10:18,680 E o Francisco? 61 00:10:19,450 --> 00:10:21,160 Você conhece meu filho. 62 00:10:23,170 --> 00:10:25,510 O que ele fará quando descobrir? 63 00:10:26,320 --> 00:10:29,060 Queremos evitar uma guerra, não é? 64 00:10:29,900 --> 00:10:31,580 Você deve contar a ele. 65 00:11:23,530 --> 00:11:25,000 Um e... pule! 66 00:11:26,030 --> 00:11:29,480 Uma palavra errada e você vai se arrepender, claro? 67 00:11:35,790 --> 00:11:37,210 Tia Ludovica. 68 00:11:38,000 --> 00:11:39,520 Francisco. 69 00:11:39,630 --> 00:11:42,120 Por favor, me perdoe por não avisar antes. 70 00:11:42,220 --> 00:11:44,190 Você é sempre bem-vindo. 71 00:11:44,320 --> 00:11:45,600 Onde se encontra Sisi? 72 00:11:46,090 --> 00:11:47,640 Sua filha está na Hungria. 73 00:11:47,730 --> 00:11:48,930 Hungria? 74 00:11:49,030 --> 00:11:51,840 Ela está viajando numa agenda política, tal como eu. 75 00:11:53,940 --> 00:11:56,750 Com licença, posso apresentar... Marie. 76 00:11:57,780 --> 00:11:59,760 Condessa de Lotte. 77 00:12:00,770 --> 00:12:04,080 Presumo que meu sogro esteja indisposto de novo? 78 00:12:04,610 --> 00:12:06,430 Ele está... indisposto. 79 00:12:06,570 --> 00:12:08,760 Querido, espere, por favor! 80 00:12:20,970 --> 00:12:22,340 Helena. 81 00:12:22,490 --> 00:12:24,290 Como vai, Majestade. 82 00:12:26,230 --> 00:12:29,940 Este é Maximilian Anton, de Thurn e Taxis. Meu marido. 83 00:12:33,830 --> 00:12:36,790 Estou muito feliz por finalmente conhecê-lo pessoalmente. 84 00:12:37,290 --> 00:12:40,120 Majestade, é uma honra. 85 00:12:43,440 --> 00:12:44,550 Isso é ótimo. 86 00:12:44,630 --> 00:12:48,280 Querida, quantas vezes eu te disse eles não botam mais ovos? 87 00:12:48,960 --> 00:12:50,860 Perdoe-nos, Majestade. 88 00:12:54,910 --> 00:12:56,560 Bem, vá! 89 00:12:56,680 --> 00:12:57,640 Espere por mim! 90 00:12:57,730 --> 00:13:01,390 Posso perguntar quanto tempo o duque ficará indisposto desta vez? 91 00:13:01,710 --> 00:13:05,080 Impossível dizer, mas geralmente melhora à noite. 92 00:13:05,730 --> 00:13:08,190 Depois de um gole de conhaque. 93 00:13:14,250 --> 00:13:16,750 HUNGRIA 94 00:13:48,310 --> 00:13:49,990 Tire as mãos! 95 00:14:01,810 --> 00:14:04,380 Espero que Vossa Majestade tenha tido uma boa viagem. 96 00:14:05,760 --> 00:14:07,040 Emanuel, 97 00:14:07,130 --> 00:14:08,650 muito bem! 98 00:14:09,610 --> 00:14:11,820 Você está cometendo um grande erro. 99 00:14:17,650 --> 00:14:20,070 Você sabe o que é pior de tudo? 100 00:14:21,770 --> 00:14:24,100 Quando olho em seus olhos... 101 00:14:27,720 --> 00:14:31,250 Não vejo mais o homem que ela amou. 102 00:14:35,230 --> 00:14:37,960 Eu me sinto da mesma maneira. 103 00:14:40,300 --> 00:14:41,870 A Coroa está pronta para dar 104 00:14:41,980 --> 00:14:47,000 - Hungria 20 milhões de dourados em ajuda neste momento. - Só existe uma coroa para os húngaros. 105 00:14:49,250 --> 00:14:51,960 A Coroa de Santo Estêvão... 106 00:14:57,110 --> 00:15:00,400 nunca mais adornará a cabeça de um monarca. 107 00:15:01,170 --> 00:15:02,630 Tire as mãos dela! 108 00:15:02,740 --> 00:15:06,570 Essas palavras podem impressionar seu amigo Gyula está aqui, mas eu não. 109 00:15:07,370 --> 00:15:08,750 Não. 110 00:15:09,640 --> 00:15:13,010 Não descansarei até que a Hungria esteja livre. 111 00:15:19,600 --> 00:15:22,550 E com isso quero dizer, verdadeiramente livre. 112 00:15:29,860 --> 00:15:33,400 Esta mulher é igualmente culpado 113 00:15:33,490 --> 00:15:35,820 que nossas famílias não têm nada para comer! 114 00:15:35,910 --> 00:15:38,410 E que nossos filhos morrer de fome! 115 00:15:38,550 --> 00:15:40,200 Olhe para ela! 116 00:15:44,890 --> 00:15:47,330 A cara de um anjo... 117 00:15:48,230 --> 00:15:50,980 com a alma de um demônio! 118 00:15:54,250 --> 00:15:56,090 Não se esqueça disso. 119 00:16:00,980 --> 00:16:03,140 Leve-a embora. 120 00:16:04,910 --> 00:16:06,640 Vamos, vá em frente! 121 00:16:39,890 --> 00:16:42,400 Desculpe a bagunça, querido Franz, mas... 122 00:16:42,490 --> 00:16:45,760 Néné e Maximilian Anton também, acabaram de chegar. 123 00:16:46,110 --> 00:16:49,200 A primeira viagem deles como casal. 124 00:16:49,570 --> 00:16:52,600 Eles são muito felizes juntos, certo, Néné? 125 00:16:54,670 --> 00:16:58,390 Não foi exatamente fácil encontrar um substituto adequado... 126 00:16:59,600 --> 00:17:02,760 para o imperador da Áustria. 127 00:17:05,250 --> 00:17:07,080 E quem é você? 128 00:17:08,490 --> 00:17:11,320 Parece que a comida é do seu agrado. 129 00:17:16,250 --> 00:17:17,980 Eu também gosto. 130 00:17:20,290 --> 00:17:21,580 Então? 131 00:17:21,990 --> 00:17:23,920 A que devemos a honra? 132 00:17:26,000 --> 00:17:29,560 Não deveríamos falar sobre isso mais tarde com um conhaque? 133 00:17:30,740 --> 00:17:32,200 Mas por que não imediatamente? 134 00:17:37,410 --> 00:17:40,720 Uma Maison Courvoisier deveria servir, espero? 135 00:17:47,770 --> 00:17:49,140 Então... 136 00:18:15,910 --> 00:18:18,390 Isso é uma Brown Bess? 137 00:18:20,540 --> 00:18:23,010 Agora, alguém sabe do que ela está falando! 138 00:18:23,170 --> 00:18:26,380 Mas... isso não é qualquer arma. 139 00:18:28,210 --> 00:18:29,970 Este mosquete... 140 00:18:30,720 --> 00:18:33,000 prestou-me serviços heróicos. 141 00:18:34,010 --> 00:18:36,760 Não é exagero se eu disser 142 00:18:36,970 --> 00:18:39,720 este mosquete é uma arma milagrosa. 143 00:18:40,630 --> 00:18:42,240 O nome dela é Maria. 144 00:18:42,530 --> 00:18:44,600 Dei-lhe o nome da Santa Mãe. 145 00:19:06,930 --> 00:19:09,090 O que aconteceu com sua esposa? 146 00:19:15,190 --> 00:19:17,070 Andrássy, vamos! 147 00:19:19,770 --> 00:19:21,830 O que você está fazendo com ele? 148 00:19:27,050 --> 00:19:30,410 Foi no Mar Jônico, pouco antes do Golfo de Patras. 149 00:19:30,510 --> 00:19:32,520 Estávamos cercados por quatro navios. 150 00:19:33,290 --> 00:19:36,800 Todos eles hastearam a bandeira negra. 151 00:19:38,090 --> 00:19:40,000 Bandeira negra, entendeu? 152 00:19:40,100 --> 00:19:43,040 Verdadeiros piratas de contos de fadas, eles eram. 153 00:19:44,310 --> 00:19:46,930 Pelo menos setenta deles. 154 00:19:49,380 --> 00:19:50,870 E todo mundo 155 00:19:50,970 --> 00:19:53,310 escondendo-se sob o convés. 156 00:19:55,350 --> 00:19:56,860 Exceto eu. 157 00:19:56,960 --> 00:20:00,640 Fiquei no convés. Sozinho. Só eu e minha Maria. 158 00:20:02,230 --> 00:20:05,340 Setenta piratas, a mais de cem metros. 159 00:20:05,430 --> 00:20:07,300 Um após o outro. 160 00:20:07,430 --> 00:20:11,180 E o mar estava agitado, veja bem, com ondas gigantescas! 161 00:20:13,590 --> 00:20:15,490 Você não acredita em mim? 162 00:20:16,310 --> 00:20:18,120 Apenas observe isso. 163 00:20:25,190 --> 00:20:27,180 Não os querubins, Max! 164 00:20:27,270 --> 00:20:29,900 Isso não são cem metros. 165 00:20:31,900 --> 00:20:33,700 Que pequeno sabe-tudo... 166 00:20:41,300 --> 00:20:45,180 Fantástico, pai, incrível! Bravo! Que ótima foto. 167 00:20:51,160 --> 00:20:53,220 Eu sei por que você está aqui. 168 00:20:53,680 --> 00:20:54,860 É assim mesmo? 169 00:20:55,390 --> 00:20:57,420 Você quer que eu fale com o rei Ludwig. 170 00:20:57,550 --> 00:21:00,580 Sobre a ferrovia e seu exército. 171 00:21:01,620 --> 00:21:03,940 Você pode esquecer isso. 172 00:21:04,650 --> 00:21:06,540 A Baviera é uma aliada da Coroa. 173 00:21:06,820 --> 00:21:10,060 Espero que o Rei Ludwig cumpra os seus deveres. 174 00:21:10,510 --> 00:21:13,140 Não vou ajudá-lo a liderar uma guerra. 175 00:21:41,030 --> 00:21:44,550 Você ainda vai se lembrar de que lado você está. 176 00:21:57,370 --> 00:21:59,020 Deixe-me sozinho com eles. 177 00:22:13,790 --> 00:22:15,670 Sua mula teimosa. 178 00:22:16,510 --> 00:22:18,340 O que aconteceu? 179 00:22:20,330 --> 00:22:23,660 - Emanuell, o que...? - Você! Você aconteceu com ele. 180 00:22:32,190 --> 00:22:35,550 Não tenha muitas esperanças, um grilhão permanece. 181 00:22:37,560 --> 00:22:40,780 - Obrigado. - Cuide dele quando ele acordar. 182 00:23:08,110 --> 00:23:09,670 Sim? 183 00:23:13,510 --> 00:23:15,680 Você ainda não está na cama? 184 00:23:15,830 --> 00:23:17,220 Nem você. 185 00:23:22,920 --> 00:23:25,380 Isso foi um ano antes de você nascer. 186 00:23:25,830 --> 00:23:27,520 Eu tinha 23 anos. 187 00:23:27,670 --> 00:23:29,250 Eu sei, papai. 188 00:23:30,070 --> 00:23:32,890 - Você ainda estava bem magro. - Touché. 189 00:23:33,990 --> 00:23:35,110 Como um gole? 190 00:23:35,230 --> 00:23:36,470 Não, obrigado. 191 00:23:38,400 --> 00:23:40,460 Sinto muito por antes. 192 00:23:41,440 --> 00:23:43,240 Não é por isso que estou aqui. 193 00:23:43,390 --> 00:23:44,680 Mas...? 194 00:23:45,730 --> 00:23:47,600 Para falar sobre Franz. 195 00:23:47,960 --> 00:23:49,490 Ele precisa da sua ajuda. 196 00:23:49,600 --> 00:23:50,790 O que diabos ele faz. 197 00:23:50,890 --> 00:23:55,560 Sem a ferrovia da Baviera, Bismarck tem uma enorme vantagem sobre Franz. 198 00:23:57,430 --> 00:23:59,050 O que isso importa para você? 199 00:23:59,720 --> 00:24:02,100 Minha irmã é a Imperatriz Austríaca. 200 00:24:02,440 --> 00:24:04,300 Eu gostaria que ela não estivesse. 201 00:24:04,770 --> 00:24:08,420 Bismarck quer transformar a Prússia numa superpotência europeia. 202 00:24:10,670 --> 00:24:11,990 Se... 203 00:24:12,790 --> 00:24:15,310 Se Franz permitir que ele faça o seu testamento, 204 00:24:16,090 --> 00:24:17,950 então a guerra será evitada. 205 00:24:18,070 --> 00:24:22,310 Você é quem disse Bismarck já havia financiado seu apelo às armas. 206 00:24:22,740 --> 00:24:25,630 Então ele fará o que for preciso para ir para a guerra. 207 00:24:28,410 --> 00:24:30,760 Você ainda gosta de Franz, não é? 208 00:24:31,510 --> 00:24:32,820 Não. 209 00:24:35,670 --> 00:24:38,920 Ele virando a cabeça da sua mãe é tudo que preciso. 210 00:24:41,990 --> 00:24:44,700 Você teria sido uma ótima imperatriz. 211 00:24:45,280 --> 00:24:46,820 Isso é certo. 212 00:25:20,280 --> 00:25:21,640 Me perdoe. 213 00:25:26,720 --> 00:25:28,170 O que aconteceu? 214 00:25:33,950 --> 00:25:35,590 Ödön é... 215 00:25:36,230 --> 00:25:38,890 obcecado com a ideia de se vingar. 216 00:25:40,430 --> 00:25:44,310 Não apenas sobre os austríacos, mas também sobre os húngaros dissidentes. 217 00:25:47,670 --> 00:25:50,640 Se os austríacos simplesmente saíssem, 218 00:25:52,430 --> 00:25:55,450 os húngaros matar-se-iam uns aos outros. 219 00:26:14,870 --> 00:26:18,080 Sem alguém como você seria uma guerra civil. 220 00:26:20,230 --> 00:26:21,920 Sem alguém como eu? 221 00:26:22,030 --> 00:26:23,870 Eles confiam em você. 222 00:26:24,010 --> 00:26:28,660 Você lhes dá esperança. Eles acreditam você realmente se preocupa com a Hungria. 223 00:26:29,040 --> 00:26:33,510 Metade dos homens te seguiriam se eles não estivessem com tanto medo de Ödön. 224 00:26:54,870 --> 00:26:56,970 - General, senhor. - Você encontrou a Imperatriz? 225 00:26:57,080 --> 00:27:00,240 Não, general, senhor. Enviei batedores, mas sem sucesso. 226 00:27:00,360 --> 00:27:02,410 Talvez eu saiba como encontrá-la. 227 00:27:02,530 --> 00:27:04,370 Mesmo que alguns de vocês... 228 00:27:04,500 --> 00:27:06,900 não gosto de ouvir uma mulher. 229 00:28:12,000 --> 00:28:13,400 Helena? 230 00:28:14,500 --> 00:28:16,680 Eu só queria dizer adeus. 231 00:28:17,370 --> 00:28:19,340 Papai partiu para Munique, 232 00:28:19,890 --> 00:28:22,360 falar com o rei Ludwig sobre o seu pedido. 233 00:28:24,140 --> 00:28:25,960 Tão repentino mudança de idéia? 234 00:28:28,690 --> 00:28:30,380 Você falou com ele? 235 00:28:31,210 --> 00:28:33,200 Ele concordou em dar uma boa palavra. 236 00:28:34,330 --> 00:28:36,120 O que você disse a ele? 237 00:28:37,450 --> 00:28:39,620 Eu nunca vou revelar isso para você. 238 00:28:41,430 --> 00:28:43,120 Obrigado. 239 00:28:45,570 --> 00:28:46,680 Está aqui. 240 00:28:46,770 --> 00:28:49,660 - Eu queria soltá-lo, mas... - Eu entendo. 241 00:28:51,770 --> 00:28:54,480 Temos algo para o cachorro? 242 00:28:57,370 --> 00:28:59,210 Ei... você está com fome? 243 00:28:59,320 --> 00:29:00,740 Sim? 244 00:29:01,280 --> 00:29:04,400 Você só consegue se for um bom menino... 245 00:29:14,570 --> 00:29:17,650 Siga-o! Ele pode nos levar ao seu mestre! 246 00:29:24,160 --> 00:29:26,220 Acho que vou entrar. 247 00:29:26,360 --> 00:29:29,320 - Mas não muito profundo. - Eu sei nadar. 248 00:29:30,490 --> 00:29:31,620 Mas eu não. 249 00:29:31,750 --> 00:29:32,950 Realmente? 250 00:29:37,400 --> 00:29:38,790 Muito engraçado. 251 00:29:45,010 --> 00:29:47,040 Vejo que você leva um casamento feliz. 252 00:29:48,720 --> 00:29:50,060 Sim. 253 00:29:50,860 --> 00:29:52,530 Ele tem um bom coração. 254 00:29:53,910 --> 00:29:55,720 Estou feliz. 255 00:29:57,090 --> 00:29:59,720 Eu nunca pedi desculpas a você. 256 00:29:59,930 --> 00:30:01,320 Naquela época, 257 00:30:01,620 --> 00:30:03,720 quando propus Sisi. 258 00:30:05,210 --> 00:30:07,420 Devo ter machucado você profundamente. 259 00:30:13,610 --> 00:30:15,300 Não se preocupe. 260 00:30:15,420 --> 00:30:19,360 Se alguém puder conversar Rei Ludwig, é meu marido. 261 00:30:24,730 --> 00:30:28,140 Bem, meus queridos! Eu trouxe uma coisa para você. 262 00:30:34,650 --> 00:30:36,280 Você pode até enrolá-los. 263 00:30:55,650 --> 00:30:57,080 Obrigado, duque. 264 00:30:57,730 --> 00:30:59,120 Não foi fácil. 265 00:31:00,780 --> 00:31:03,570 O rei estava sob o feitiço de seus cachimbos de ópio novamente. 266 00:31:03,650 --> 00:31:06,440 - Máx.! - É a verdade. 267 00:31:32,510 --> 00:31:34,410 Receio que o cachorro tenha perdido o cheiro. 268 00:31:36,180 --> 00:31:37,480 E agora? 269 00:31:37,580 --> 00:31:39,360 - General, senhor! - O que é? 270 00:31:39,510 --> 00:31:42,340 A trilha leva até a floresta. 271 00:33:10,860 --> 00:33:12,650 Você deveria saber... 272 00:33:13,540 --> 00:33:15,380 eu teria feito... 273 00:33:15,500 --> 00:33:17,550 qualquer coisa por você. 274 00:33:46,930 --> 00:33:49,670 Aunt Ludovica, thank you for your hospitality. 275 00:33:49,790 --> 00:33:51,660 Have a good trip, Franz. 276 00:33:53,820 --> 00:33:55,260 Antônio. 277 00:33:56,200 --> 00:33:57,570 Helena. 278 00:33:58,670 --> 00:34:00,740 Muito obrigado pela sua ajuda. 279 00:34:09,730 --> 00:34:11,900 Que Deus esteja com você. 280 00:34:53,920 --> 00:34:56,160 Provavelmente há uma centena deles. 281 00:34:56,600 --> 00:34:58,390 O que você vai fazer? 282 00:34:59,440 --> 00:35:01,320 A direct attack is too dangerous. 283 00:35:03,770 --> 00:35:05,690 Get the dog out of here. 284 00:35:06,700 --> 00:35:08,360 Eu farei isso. 285 00:35:28,110 --> 00:35:31,420 Preciso de dois homens à paisana who speak Hungarian. 286 00:35:31,570 --> 00:35:33,600 Vamos contrabandeá-los para fora. 287 00:35:35,130 --> 00:35:38,360 Se não houver nenhum sinal nosso dentro de 30 minutos, ataque o forte. 288 00:36:08,990 --> 00:36:10,910 Podemos parar por aqui? 289 00:36:12,310 --> 00:36:13,770 Aqui? 290 00:36:14,710 --> 00:36:16,450 Eu tenho que fazer xixi. 291 00:36:20,630 --> 00:36:23,440 Antes que você estrague meus documentos oficiais novamente... 292 00:36:34,210 --> 00:36:35,740 But no looking. 293 00:36:57,280 --> 00:36:58,660 Quem é você? 294 00:36:58,780 --> 00:37:02,920 We come from Miske Town, com uma mensagem para Ödön. 295 00:37:14,920 --> 00:37:16,610 Deixe-os passar. 296 00:37:45,030 --> 00:37:46,640 Don’t scream, Majesty. 297 00:37:47,330 --> 00:37:48,650 Você está ferido? 298 00:37:50,540 --> 00:37:52,240 Leve a Imperatriz para fora. 299 00:37:52,370 --> 00:37:54,450 Meus homens estão esperando na floresta. 300 00:38:04,120 --> 00:38:05,540 Rápido. 301 00:38:27,640 --> 00:38:29,740 - Majesty. - O que é? 302 00:38:29,840 --> 00:38:32,570 A garota. Ela se foi. 303 00:38:33,160 --> 00:38:34,510 O que? 304 00:38:41,430 --> 00:38:43,320 Got a new customer? 305 00:38:45,810 --> 00:38:48,160 - Uma vez puta, sempre puta. - Marie! 306 00:38:48,370 --> 00:38:50,860 Tal mãe, tal filha. 307 00:38:52,670 --> 00:38:54,400 Now that’s a nice, smug prig. 308 00:38:54,760 --> 00:38:56,920 You’re doing better para você, eu direi. 309 00:38:57,230 --> 00:38:58,230 Marie... 310 00:38:58,340 --> 00:39:00,470 Eu cresci aqui e ele-- 311 00:39:00,570 --> 00:39:04,170 E ele-- O que ele fez, ele-- 312 00:39:07,020 --> 00:39:09,640 Você não pode fazer nada melhor destruindo-o. 313 00:39:09,730 --> 00:39:11,800 Só piora, acredite. 314 00:39:14,490 --> 00:39:17,120 Ele será punido, posso ter certeza disso. 315 00:39:17,240 --> 00:39:19,990 Mas não posso deixar você fazer isso consigo mesmo. 316 00:39:40,480 --> 00:39:43,640 Vá em frente e seja duro com ela, é assim que ela gosta... 317 00:40:02,320 --> 00:40:03,770 Espere. 318 00:40:03,890 --> 00:40:04,880 Ainda não. 319 00:40:06,170 --> 00:40:07,530 Agora! 320 00:40:25,460 --> 00:40:27,310 Vamos, continue. 321 00:40:39,420 --> 00:40:40,880 Para a parede. 322 00:40:48,650 --> 00:40:52,010 - Eu não quero que você fique para trás. - Majestade, por favor, vá!